NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
4-42.
Biegiem!
- Stop! - Stój!
Na zewnątrz!
Na lewo! Czysto!
Jack, mówi Mendoza. Coś jest nie tak.
Cholera!
- Dalej! - Czysto!
Stój!
Kurwa!
Stój!
Ręce do góry, dupku!
Nie ruszaj się! Stój!
Lewo! Wy dwaj na prawo!
Stój, draniu!
Zatrzymaj się!
Stój!
Uważaj, dupku!
Na ziemię!
Ani drgnij!
WIĘZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE LA ROTUNDA, REYNOSA, STAN TAMAULIPAS
Obróć się!
Ładniusi!
Obudź się, dupku.
- Nazwisko. - Dante Pardo Calderón.
Drugi profil.
Dante Pardo, witamy w La Rotunda.
Witaj w piekle.
Siedziałeś po nocy?
- Trochę. - Gównianie wyglądasz.
I tak się czuję.
Bierz swoje szmaty.
Ruchy. Właśnie tak. Dalej!
Raz, dwa, trzy!
Świeże mięsko, stary!
Popatrz no!
To twój nowy dom.
Podoba ci się?
Nie stój tak.
Gdzie moja cela?
Twoja cela?
To nie jest pięciogwiazdkowy hotel.
- Jeb się, dupku! - Co ty robisz?
Weźcie go na izbę chorych.
Porozmawiam z naczelnikiem. Tak nie może być.
Wstawaj, zasrańcu.
Zabierzcie stąd tego gnoja.
Odpierdol się, Murzynku.
Spokojnie.
Wytrzymaj. Oddychaj.
- Oddychaj, staruszku. - Wolne?
Możesz się walnąć, ale tu śpi Florentino, gdy się nie pieprzy.
Chciałbyś! Twoją matkę też przeleciałem, idioto.
Przywołałem go tu.
Siema.
Kto to?
Nowy.
Spierdalaj stąd, nowy.
Wynoś się.
Wynoś się, idioto!
Słuchaj, ćwoku. Masz się wynieść, zanim stąd wrócę,
albo sam wyślę cię do piekła.
Nie wiesz, z kim zaczynasz. Czemu go wpuściłeś?
Pożałujesz. Foca!
Możesz mieć przez to kłopoty.
Jestem Picudo.
Spokojny ze mnie ziom, nie robię zadymy.
- Dante. - Dante.
Wszystko gotowe.
Świetnie.
Ile lat dziś kończysz?
Już 49, doktorko.
Kto by pomyślał, że tyle dożyję?
Twoja rodzina przyjdzie?
Nie, nie przyjeżdżają tu.
Mama panikuje. Mówi, że moi bracia...
- Źle się zachowują. - Rozumiem.
No i nie stać ich na przejazd.
- Nic z tego. - Wiesz...
Moi znajomi pracują w tamtej okolicy.
Zapytam ich, czy mogliby pomóc, dobrze?
Dobra z pani osoba.
Nawzajem.
To wszystko?
Możesz wracać.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję pani.
Frida Villarreal.
Tak. Już tam idę.
Nie zgadniesz!
- Mam twoje pieniądze. Załatwione. - Tak!
Tak jest! I twoje też.
Zadzwonisz do siostry?
Masz. Ale wisisz mi dwie.
- Jedną. - Nie jedną, dwie.
Co słychać, karzełku?
Wisisz mi sześć działek! Zżerasz je jak cukierki!
- Luzik. Zwrócę ci do czwartku. - Albo sam to załatwię.
Dobra, już idę.
Okej, cipo. Co mówiłeś? To ten gnojek.
Co to za fiut?
To Dante. Jest nowy.
- Wypierdalaj, Dante. - Won stąd!
- Spierdalaj! - Wynoś się!
Szybko, chuju!
Zabieraj swe graty.
Chcesz tu zostać? Zapłać. Co ty na to?
Zostaję. Nie będę ci płacił.
Naprawdę, fiucie?
Nie! Przestań!
Przestań!
Nie będę brudził sobie rąk. Zadzwoń do rodziny. Już nie żyjesz!
Dalej, Foca! Pokaż, kto tu rządzi!
Właśnie, fiucie. Pożegnaj się z rodzicami, idioto.
Gdzie tylko chcesz, kotku.
Nie. Nie sushi.
Od surowizny źle się czuję.
Trochę kreatywności, skarbie.
Wyobrażam sobie.
Co powiedział?
Oddzwonię.
- Słucham? - Chodź tu.
Już idę.
O co chodzi?
- Wejdź, Roxanita. - Jasne.
Pomóż mi.
Ten koleś.
Myślisz, że zabiłby syna gubernatora?
Wykluczone.
Ma twarz jak z ekranu,
a ciało niczym posąg siły.
- Roxana! - To po co mnie pan pyta?
Nie uwierzysz,
ale przysłali go nam po bardzo niejasnym procesie.
Wie pan, co mówią o powierzchowności.
To właśnie mnie martwi.
Nazywa się Dante Pardo, ale my go nie znamy.
- Nie mieszamy się w to. - Nie.
- Ale ciacho z niego. - Weź spadaj!
Słuchaj, stary.
Foca to tylko sprzedawca.
Tu rządzi La Unión.
Czy to jasne?
Zabijałeś na zewnątrz, nie?
I to znaczących ludzi, nie?
Co?
Chcesz walczyć dla Unión?
Zobaczymy, czy sukinsyn da radę, okej?
Jeden!
Dwa!
Trzy!
Cztery!
Pięć!
Sześć!
Siedem!
Osiem!
Dziewięć!
- Dziesięć! - Celuj!
Jedenaście!
Dwanaście!
Trzynaście!
Wstawaj, draniu!
Dalej, bracie!
- Trzymaj go! - Dobra robota, stary.
Wystarczy tego, draniu.
Podpalaj, draniu! Podpalaj!
Brawo, stary!
Wyluzuj sobie!
- Zluzuj, fiucie. - Co jest?
Nie denerwuj się. Nie lubisz grać w piłkę?
Weź te piłeczki, dupku!
Szukam Tavaresa. Gdzie on jest?
Jest zajęty. Czego chcesz?
- Taka głupota. - Coś nowego mi powiesz, Foca?
Co jest grane?
Nic takiego. Chcę dać nauczkę nowemu palantowi.
Cholerny Foca!
Niegrzeczny, zaczepny. Santito chętnie posłucha.
Opowiadaj.
Nic takiego. Chłopaki z La Unión już go zlali.
Inicjacja i takie tam.
Uważaj, Foca. Mamy z nimi rozejm.
- Miłość i pokój, bracie. - Niech Tavares zdecyduje, OK?
No raczej nie.
Albo może? Wchodź.
Idziesz czy nie? Chodź.
Zatrzęś cyckami, Foca. Dajesz!
Spierdalaj.
- Foca! - Ja tu wrócę, skurwiele.
Wrócę tu. Tylko poczekajcie, cioty.
Ojcze chrzestny.
Foca chce z tobą pogadać o głupotach.
Nowy dołączył do La Unión. Nie chcę, by sprawiał kłopoty.
- Przestrzegam zasad... - Ach tak! Przestrzegasz zasad.
Pozwalają ci rżnąć cudzych gości?
Nie rozumiem?
Pieprzysz ją, ty skurwielu.
Chwila. Ja nie...
Nie przerywaj! Czekaj, aż pozwolę ci mówić.
Trafiło tutaj dwóch twoich dłużników.
Musieli ci zapłacić dupą jakiejś krewnej.
Siostra Cebollína. Ale sama się zgodziła.
Nie pieprzy się gości innych ludzi i już.
Raz mogę przymknąć oko.
Ale ty się obudź.
La Unión cię wyrucha, zanim się obejrzysz.
Dlatego mówię o nowym.
To zawalcz z nim jak mężczyzna.
- Chciałem wsparcia... - Jestem zajęty. Przeszkadzasz mi.
To już wszystko?
Bo twoje problemy gówno mnie obchodzą.
- Załatwię to. - Zrób to.
To twoja praca. A jeśli zawalisz, sam wiesz,
że hajs tego nie załatwi.
Czy to jasne, dupku?
Wynocha stąd!
Jaka szkoda! Mam jutro pracę.
Za co tu trafiłeś?
- Ja? - My tu wiemy wszystko.
Kto, gdzie, co i dlaczego.
Więc już wiesz.
Będą cię chcieli zwerbować, bo zabiłeś syna polityka.
Dam ci radę.
Zapomnij, kim byłeś na zewnątrz.
Wykorzystaj czas tutaj, by stać się kimś innym.
Rozchmurz się! Ej! Zróbmy sobie tatuaże!
Zróbmy tatuaże!
Jebany obcy we własnym kraju.
Ja będę mówił. Odpowiadaj na pytania i nic więcej.
Okej.
- Dzięki, że przyszedłeś. - Nie ma za co.
KILKA DNI TEMU MCALLEN, TEKSAS
Siadaj.
Kilka lat temu tragedia nas zbliżyła.
A dziś łączy nas ponownie.
Bardzo panu współczuję.
Powinienem był przy niej być.
Zrobię wszystko, by ją znaleźć.
Obaj powinniśmy byli tam być.
Linda wyszła z przyjaciółkami.
Śledzili ją meksykańscy gangsterzy.
Wiedzieli, co robią.
Jak twój angielski, René?
Czekaj, koleżanko.
Koleżanko! Mam jedno pytanie.
Ej!
Jedno pytanie. Tylko jedno. Gdzie jest centrum?
Centrum... gdzie to?
A masz, fiucie!
Nie uciekaj, idiotko! Łap ją!
Nie!
- Proszę, nie! - Wsiadaj, kotku!
- Wsiadaj, śliczna. - Do środka z nią!
Wsiadaj, skarbie. Dalej!
Trzymaj ją w wozie.
Uwaga!
A masz, chuju!
- Ona ucieka! - Jesteś debilem, Muerto. Idiota!
Nie, nie!
- Wstawaj! - Nie!
Masz przejebane.
Nie obsraj się.
Wstawaj. Dalej!
Zabrali ją.
Jak gdyby nigdy nic.
Daruję ci życie.
Masz przekazać szefowi, by nie zadzierał z Mariano Tavaresem.
Czy to jasne?
Niejaki René Santana zginął w trakcie porwania.
Zabraliśmy ciało i sprawdziliśmy go.
Powinien być w Meksyku, w więzieniu Rotunda.
Był członkiem gangu Tavaresa.
Leż sobie. Dostała po łbie.
Jak Muhammad Ali.
- Ale ciężka, kurde! - Zapomniałeś o czymś.
Kurwa mać! Spójrz na René. Co się stało?
Co się stało? Popatrz no.
- Zawaliłeś! Zabili René. - Czemu to moja wina?
- Wynośmy się stąd. - Kurwa!
- Jazda! - Jazda!
Jedziemy!
Wymyśliliśmy plan.
Dlatego zadzwoniłem do ciebie.
Jesteś twardzielem.
Proszę cię o pomoc.
Pojedź do Meksyku,
zmień tożsamość i dostań się do tamtego więzienia.
Dowiedz się tam czegoś.
Pomóż mi odzyskać córkę.
Wszystko już załatwione.
Tu do gry wchodzi twój brat.
On będzie naszym jedynym łącznikiem.
To duża odpowiedzialność, Porfirio.
Tak jest.
Los mojej rodziny jest w waszych rękach.
Zajmiemy się tym.
Uwaga, suko!
Dzień dobry, piękny.
Cześć. Wchodź.
Co tam, kochanie?
- Wymasuj mnie, skarbie. - Oczywiście.
Naprawdę bolą mnie plecy.
- Boli cię, skarbie? - Aha.
- O tutaj. - Ale jesteś spięty, kotku.
Trochę olejku.
Co to za gówno?
- Kokosowy. - Kokosowy? Dawaj.
Dostałeś to od kolegów?
Tych z oddziału pedałów. Chcesz mnie zniewolić.
Wiesz co?
Nigdy cię nie zostawię.
Gdy wyjdę, będę cię odwiedzał, choćby jako duch.
Dalej. Wymasuj mnie.
Najpierw rączkami,
a potem buzią, skarbie.
- Zejdź niżej. - Niżej?
Tak.
- Na tym się nie skończy. Okej? - Aha.
Zobaczysz.
No proszę. Teraz załatwili cię na cacy.
Zawołać po pomoc?
Straż!
Tak, pani doktor?
Rozmawiałam z Rosą Maríą, twoją siostrą i twoją mamą.
Rozmawiałyśmy o odnowie więzi.
Po co to pani robi?
Minęło tyle czasu.
Dla nich jestem trupem.
To co zrobimy, Rubio?
Gdy skończymy, chcę ci zapewnić zwolnienie tymczasowe.
Ale do tego musisz mieć dom.
Staram się znaleźć sposób.
Proszę pani...
Mogę zostać tu na zawsze?
Mi tu dobrze, więc w czym problem?
Nie możesz zostać tu na zawsze.
Kiedyś będziesz musiał wyjść.
Wtedy je zabiję.
- Nie mów tak. - Czemu nie?
Jeśli stąd wyjdę, zabiję je.
Pierdolę to.
Rany powierzchowne, Marcial.
Nic poważnego.
Marcial Navarro. Dowódca służby więziennej.
Dante.
Podobno moi ludzie dotarli w samą porę.
Wręcz przeciwnie.
Wyszli w samą porę.
Ile dostaliście?
Uważaj, dupku.
Stąpasz po cienkim lodzie.
Wszyscy są tu uczciwi. Nie, doktorze?
Zgadza się.
Święta prawda.
Dam ci dwie rady, jak przetrwać w La Rotunda.
Po pierwsze: obserwuj, słuchaj i siedź cicho.
Po drugie: przestań się podlizywać, bo od razu zginiesz.
Na razie, Carreño.
Trzymaj się.
Dante Pardo, zgadza się?
Jestem Frida Villarreal.
Jestem tu pracownicą socjalną
i Rzeczniczką Praw Człowieka.
Do moich zadań należy pomoc więźniom
w przystosowaniu się do systemu karnego.
Wybierzemy skrzydło z więźniami o podobnych zainteresowaniach.
Dużo jest tu gangów?
Mamy tu grupy, ale to nie są gangi.
Przeprowadzimy wywiady z reprezentantami każdego skrzydła
i zdecydujemy, gdzie będzie ci najlepiej.
Zadam ci kilka pytań do akt.
Masz znajomych, przyjaciół, lub krewnych w tym zakładzie?
- Ani jednego? - Nie.
Masz rodzinę na zewnątrz?
Nie mam.
Czy w zakładzie ktoś nastawał na twoje...? Właściwie to...
Opowiedz mi o siniakach.
Jeśli masz problemy z nowym środowiskiem,
możemy ci pomóc.
Nie musisz nic mówić, jeśli nie chcesz.
Ale pamiętaj, że możesz.
Rozumiesz?
Przepraszam.
Frida Villarreal.
Tak.
Jest tutaj.
Mendoza?
Twój prawnik na ciebie czeka.
Porozmawiamy kiedy indziej.
- Imię. - Dante Pardo.
Usiądź. Co ty tu, kurwa, robisz?
- Co ci zrobili, Lázaro? - Dante, debilu!
Mówiłem, że zadzwonię, jak będę coś wiedział.
Spokojnie, Dante.
Niczego się nie domyślą. Bronię cię.
Powiedz Morrisowi, że czegoś nie rozumiem.
Miałem siedzieć za narkotyki, nie za tutejszą aferę.
- Wiesz coś o tym? - Nie.
Tylko tyle, co w wiadomościach. Dragi, strzelanina.
Gubernator nie mówił nic o synu.
- Nikogo nie zabiłem. - Wiem, dupku.
Morris to geniusz.
Nie trafiłbyś tu za przejazd na czerwonym.
Miał okazję i ją wykorzystał.
Mamy mało czasu. Wiesz już coś?
Dopiero tu trafiłem.
Chcesz przekazać wiadomość? Potrzebujesz czegoś?
Jak mój syn?
Ma się dobrze.
Ivanka go rozpieszcza, a ja się staram być twardy,
ale ten mały drań...
Tęskni za tobą.
- Dawno cię nie widział. - A mama?
Gdy ostatnio ją odwiedziłem, nie poznała mnie.
Lekarze mówili, że teraz to będzie norma, więc...
Takie życie.
Zabieraj się za sprawę, Dante.
Jesteśmy w kontakcie.
Popatrz tylko!
Idzie Pan Kutas.
Spierdalaj, chuju, już!
Albo połykaj, śmieciu.
Spierdalaj, fiucie! Co ty, głuchy jesteś?
Dalej, chujku, wypierdalaj!
Taki z ciebie odważny zasraniec?
Nie drażnij mnie, pizdo.
Ja tutaj rządzę, skurwielu.
Bij się, chuju!
Nie? Dalej. Bij się!
Dalej, skurwielu.
Będziesz tak stał, chuju?
Dalej!
Patrzcie! Prosto w usta!
Idzie jego chłopak.
Patrzcie na księżniczkę.
Jeden cios, szefie.
Patrz na grubego cwela.
Chce tylko zanieść swoją księżniczkę do zamku.
Mamy przejebane.
Co tam, cioty?
Dzień dobry, panienki.
- Co tam, stary? - Spasuję.
Wchodź i umyj ręce, dupku.
Poproś o ciepłą wodę, bo...
A to kto?
To jest Dante.
Zajebiście się bije.
No i co z tego?
Pobił tylko grubasa Focę i Florentina.
To nic takiego.
To Santito. „Świętoszek”.
Ale mnie nie bij, proszę. Nie zabijaj mnie.
Nie zabijaj mnie, proszę.
Świętych nie biję.
Bardzo dobrze!
Lepiej zapalić świeczkę i modlić się o cud, nie?
Słuchaj no.
Nie zadzieraj z Focą.
Jeśli zabijesz Florentina, będziesz musiał go zastąpić.
Latać jak motylek i gryźć jak pszczółka.
Dobra robota, Cuervo!
Ej!
Nie namydlaj go, bo się zakocha, dupku.
Pranie jest trzy razy w tygodniu.
Musisz tu przyjść,
prać, płukać i prać przez cały dzień,
jak jakiś debil.
Naprawdę dobra. Mogę cię...
Co jest, ćwoku?
Podobam ci się?
Zasraniec.
A tam co jest?
Korytarze.
Dokąd prowadzą?
Patrz, Balín.
- Gejowskie majtki dla karzełka! - Zabieraj te...
- Dupek! - Wyluzuj.
Dajcie se siana.
To częste tutaj?
Wszystko pod kontrolą.
Kiedyś było dużo gorzej.
Kiedyś noże pojawiały się tu znikąd, nie, Cuau?
Istne wariatkowo.
La Unión zaprowadziła porządek.
Mamy zasady.
Inaczej byłoby już po nas.
Ale Balín jest z rodziny zabójców.
Nie ma z nim żartów.
Wiadomo! To moja suka.
Tak jak wy dwaj i ta nowa pizda.
O co chodzi?
Podobno zabiłeś dwójkę na zewnątrz.
Dla kogo pracujesz?
Ej, ty.
Nowy.
Czas na kąpiel!
Chcę mieć taki wąs.
Teraz to właściwie komputer.
Przez grzebanie w nim można stracić gwarancję.
Musi jechać do salonu.
A ile będę musiał tam zapłacić?
- Nie wiem. Mogę załatwić części... - Proszę pana.
Więzień Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Sprawdź to. - Tak jest.
Chodź tutaj.
Dante Pardo, wyglądasz na miłego człowieka.
Wyjaśnij mi, jakim cudem
pobiłeś dwóch ćwoków w moim areszcie.
Za kogo się masz? Władcę Więzień, cholernego Rambo?
Tu rozstrzygamy spory...
honorowo. Nie pięściami.
Jestem spokojnym facetem.
Twoja sprawa mnie ciekawi.
Nie było o tym nic w wiadomościach.
Dowiedziałem się, że byłeś w areszcie ponad 72 godziny i tyle.
Stałeś się częścią rodziny.
Wie pan wszystko, co trzeba.
Co syn gubernatora robił w tamtej norze?
No i taki miły facet jak ty nigdy nie działa sam.
Kto za to zapłacił?
Kto?
Przepraszam.
Prawnik mi doradził dyskrecję.
Nie znoszę barier pomiędzy mną a więźniami. Kto wie,
może kiedyś mi się przydasz, a ja będę mógł ci pomóc.
Rozumiesz?
To kwestia prawa.
Nie mogę nic powiedzieć.
Nie możesz. Dobra, rozumiem.
Ten jeden raz przymknę oko na twoje rozboje.
Ale zapamiętaj.
Tu rządzę tylko ja.
Zrobię wszystko, by każdy znał swoje miejsce.
Rozumiesz?
Świetnie. Marcial.
- Tak? - Proszę.
Idziemy.
Pan wybaczy.
Idź śmiało.
Otwieraj drzwi, idioto. To nie takie trudne. Marcial!
- Mam do ciebie prośbę. - Jaką?
Chcesz odzyskać stracone jaja?
Świetny, kurwa, żart, palancie.
Oddychamy tym samym gównem, debilu.
Nie rób z siebie głupka, Foca.
Gdy ja wychodzę, idę na stadion, na mecz baseballa.
A tak w ogóle to kiedy ostatnio widziałeś jakiś mecz?
Przemyśl jedno.
Gdy stąd wyjdę, zostawię całe to gówno za sobą.
A ty wciąż tu będziesz.
Czego chcesz?
Chcę, byś porządnie nastraszył nowego.
Dante Pardo.
Czemu mam się zgodzić?
Pięć tysięcy.
Pięć kafli? Masz mnie za żebraka, debilu?
Dobra! Dziesięć kafli.
Dziesięć kafli...
i będę mógł wyobracać Pierwszą Damę.
Nie, nie Florentino. Nie.
Nie, załatwię ci kogoś innego. Nowego.
Śliczniusiego gringo.
Lecę na rzeczy z Meksyku.
Wspieram narodowe produkty. Albo się zgodzisz, albo spierdalaj.
Słuchajcie, sukinsyny! To oficjalna inspekcja, dupku!
Wypierdalaj!
Picudo!
Czy to twoje, dupku?
Wstawaj, fiucie!
To nie twoje.
Jeśli to nie należy do Picudo...
to jest twoje.
Nie zaprzeczaj.
Wygrałeś wycieczkę do Alejki Wpierdolu, ćwoku.
Opuść ręce.
Wybacz, stary!
Taki już los zasrańców!
Myślałeś, że to luksusowy hotel?
Myliłeś się.
Ale i tak zrobimy ci masaż.
Dalej, chuju.
Uważaj, jak idziesz, dupku.
Ruchy, skurwielu!
Pokażę ci apartament prezydencki, dupku.
Wyślę ci dziwki, by ci zrobiły masaż.
Będzie jacuzzi i tak dalej.
Do środka, chuju.
Pablito, co tu robisz sam? Chodź tutaj.
Chodź tu.
Gdzie mamusia? Cami!
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś? Odezwij się.
Na górze!
Źle się czuję.
Tak.
Mam go!
Cześć, kochanie.
O rany.
Za dużo cukru.
- Jak fryzura? - Ślicznota.
- Wariat. - Jesteś śliczna. Daj buziaka.
Cami. No daj.
Jeszcze raz, jeszcze raz
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam
Zdmuchnij wszystkie.
Brawo!
Co jest grane?
Otwieraj.
Szybko.
Ruszaj się.
Stul pysk, cwelu.
- Tak lepiej. - Zamknij się!
Dzień dobry panu.
Dzień dobry.
- Będziesz grzeczna? - Jasne.
Ja nie żartuję.
Wyjeżdżamy.
Ruszamy.
Cześć, Linda.
Proszę!
To znowu ja.
Przychodził tu Muerto, on lepiej...
Lepiej zna angielski, ale rozumiesz mnie, co?
Pomocy!
Ratunku! Na pomoc!
Pomocy!
Napisy: Joanna Kaniewska